-
1 молчи, за умного сойдёшь
Set phrase: no wisdom like silence (дословно: Нет ничего умнее молчания)Универсальный русско-английский словарь > молчи, за умного сойдёшь
-
2 молчи-за умного сойдёшь
Set phrase: a silent fool is counted wise (дословно: Молчаливый дурак сходит за умника)Универсальный русско-английский словарь > молчи-за умного сойдёшь
-
3 Молчи, дурак, за умного сойдёшь
Ogni pazzo è savio quando tace.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Молчи, дурак, за умного сойдёшь
-
4 a fool when he is silent is counted wise
≈ молчи - за умного сойдёшь [этим. фр. fol semble sage quand il se tait]Large English-Russian phrasebook > a fool when he is silent is counted wise
-
5 a silent fool is counted wise
Пословица: молчи-за умного сойдёшь (дословно: Молчаливый дурак сходит за умника)Универсальный англо-русский словарь > a silent fool is counted wise
-
6 no wisdom like silence
1) Общая лексика: молчание - золото2) Пословица: молчание-золото (дословно: Нет ничего умнее молчания), молчи, за умного сойдёшь (дословно: Нет ничего умнее молчания)Универсальный англо-русский словарь > no wisdom like silence
-
7 a close mouth catches no flies
посл."в закрытый рот муха не влетит", ≈ слово - серебро, молчание - золото; молчи - за умного сойдёшь [этим. ит. in bocca serrata mai non entré mosca или исп. en boca cerrada no entran moscas]Large English-Russian phrasebook > a close mouth catches no flies
-
8 pazzo
1. agg1) сумасшедший, умалишённый, помешанный, безумныйinnamorato pazzo — безумно влюблённый2) безрассудный, безумныйma che, sei pazzo? разг. — ты что, с ума сошёл?cose da pazzi! разг. — с ума сойти!andare / essere pazzo di... — с ума сходить; безумно увлекатьсяdarsi alla pazza gioia — предаваться безумной радости3) редко жидкий, разбавленный4) непостоянный, переменный ( о погоде)2. m1) умалишённый, сумасшедшийun pazzo da legare / da catena — 1) буйнопомешанный 2) безумный, безрассудныйurlare come un pazzo — орать как сумасшедший•Syn:folle, matto, demente, mentecatto, forsennato, перен. sciocco, stolto, sconsiderato, irragionevole, scriteriato, sgangheratoAnt:••ogni pazzo è savio quando tace prov — молчи, дурак, за умного сойдёшьchi nasce pazzo non guarisce mai prov — глупость - это надолго (ср. горбатого могила исправит) -
9 pazzo
pazzo 1. agg 1) сумасшедший, умалишённый, помешанный, безумный innamorato pazzo — безумно влюблённый 2) безрассудный, безумный ma che, sei pazzo? fam — ты что, с ума сошёл? fossi pazzo! fam — нашли дурака! cose da pazzi! fam — с ума сойти! spese pazze fam — безумные расходы andarepazzo di … fam — с ума сходить (от + G, по + D); безумно увлекаться (+ S) darsi alla pazza gioia fam — предаваться безумной радости 3) non com жидкий, разбавленный (о бульоне, молоке, вине) 4) непостоянный, переменный ( напр о погоде) 2. ḿ 1) умалишённый, сумасшедший un pazzo da legareа) буйно помешанный б) безумный, безрассудный urlare come un pazzo — орать как сумасшедший 2) сумасброд, безумец; чудак ¤ ne sa più un pazzo a casa sua che un savio a casa d'altri prov — ~ чужая душа — потёмки ogni pazzo è savio quando tace prov — ~ молчи, дурак, за умного сойдёшь chi nasce pazzo non guarisce mai prov — ~ глупость — это надолго (ср горбатого могила исправит)
См. также в других словарях:
Молчи - за умного сойдёшь! — Призыв помолчать, не обнаруживать своей некомпетентности, невежества репликами в разговоре, сути которого человек не понимает. Иногда говорится просто как попытка обидеть неугодного человека, прервать его речь … Словарь народной фразеологии